et patati et patata

et patati et patata
разг.
и так далее и тому подобное; и то и другое, и пятое и десятое

- ... Dites, monsieur le marquis, vous serez au Summer ce soir? Peut-être est-ce le dernier bal. - Nous flirterons avec vous, il faut venir. Et patati et patata. J'ai filé par la tangente. (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — - ... Скажите, господин маркиз, вы будете в Зуммере сегодня вечером? Возможно, это последний бал. - Вы должны прийти, мы будем с вами флиртовать. Ну, и все такое ... - Я изловчился и удрал от них.

Et à table, ce malheureux Claude a fait des frais du dîner ... Et c'est un égoïste, et il a de mauvaises manières, et il a la santé perdue, et il n'a aucun avenir, et ceci et cela, et patati et patata ... (P. Bourget, Mensonges.) — За столом говорили только об этом бедняге Клоде ... Он и эгоист, и манеры у него безобразные, и здоровье никуда не годное, и будущего-то у него нет, и то плохо, и это плохо, и так далее, и тому подобное ...

Ferry et Gambetta sont arrivés. Et patati et patata, au nom de la patrie, du devoir ... Gambetta nous a apostrophés et morigénés. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Прибыли Ферри и Гамбетта. И началось словоблудие: во имя защиты отечества, во имя долга. Гамбетта нас порицал и поучал.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "et patati et patata" в других словарях:

  • Et patati et patata — ● Et patati et patata évoque des bavardages intarissables ou une suite de paroles qu on ne peut deviner …   Encyclopédie Universelle

  • patati — patati, patata [ patati, patata ] interj. • 1809; patatin, patata « bruit du cheval au galop » 1524; onomat., de patt évoquant un coup, un choc ♦ Fam. Onomatopée qui évoque un long bavardage. ⇒ blablabla. « Comment va t il ? Qu est ce qu il fait… …   Encyclopédie Universelle

  • patata — patati, patata Onomat. Fam. qui suggère, par moquerie, un long bavardage inutile. Il n arrête pas de jacasser, et patati et patata. ⇒PATATI, PATATA, onomat. Et patati (et) patata [À la fin d un énoncé, sert à évoquer un bavardage interminable ou… …   Encyclopédie Universelle

  • patati patata — ● patati patata locution adverbiale (radical expressif patt ) Et patati et patata, évoque des bavardages intarissables ou une suite de paroles qu on ne peut deviner. ● patati patata (expressions) locution adverbiale (radical expressif patt ) Et… …   Encyclopédie Universelle

  • patati — patati, patata (pa ta ti, pa ta ta) Onomatopée pour exprimer un babil insignifiant et ennuyeux. •   Et patati et patata, Prêtons bien l oreille à ce discours là, BÉRANG. Juge de Char..    Monsieur et madame patati et patata, faiseurs d embarras.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • patata — patati, patata (pa ta ti, pa ta ta) Onomatopée pour exprimer un babil insignifiant et ennuyeux. •   Et patati et patata, Prêtons bien l oreille à ce discours là, BÉRANG. Juge de Char..    Monsieur et madame patati et patata, faiseurs d embarras.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • et patati et patata — …   Useful english dictionary

  • PATATI, PATATA — Onomatopée qu’on emploie dans le langage familier pour désigner une Suite de paroles sans importance, un continuel bavardage. Et patati, et patata …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • patata —  interj. Et patati et patata : onomatopée utilisée pour rendre des propos sans intérêt …   Le dictionnaire des mots absents des autres dictionnaires

  • Patata della Sila — Logo de la Patata della Sila Type d appellation IGP Année 2010 Pays …   Wikipédia en Français

  • Passe-Partout (emission de television) — Passe Partout (émission de télévision) Pour les articles homonymes, voir Passe partout. Passe Partout est une émission de télévision québécoise s adressant aux jeunes enfants, financée par le Ministère de l Éducation du Québec (MEQ). Elle a été… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»